1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
Met: RAYMOND LUI,
HAN YING-CHIEH, CHIANG NAN

2
00:01:20,663 --> 00:01:25,418
FUNG NGAI, CHANG I-FEI, STEVE LEE,
SAMMO HONG, HSIEH CHIH

3
00:01:46,063 --> 00:01:48,733
KOSTUUM: CHU SHENG-SHI
PROPS: WONG MIJDEN-CHANG

4
00:01:48,899 --> 00:01:50,026
EENHEIDSBEHEERDER: MAO LU

5
00:01:54,905 --> 00:01:56,198
EEN LANG EN GELUKKIG HUWELIJK

6
00:01:58,868 --> 00:02:01,245
Gefeliciteerd.
- Ga alsjeblieft zitten.

7
00:02:01,746 --> 00:02:03,914
De bruidssedan is gearriveerd.

8
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
De bruidssedan is er.

9
00:02:09,503 --> 00:02:12,256
- Matron, breng de bruid binnen.
- Ja.

10
00:02:31,400 --> 00:02:33,319
De zevenvoudige piek van de koning van de hel!

11
00:02:45,956 --> 00:02:46,832
SHAO
YANG MANOR

12
00:02:52,380 --> 00:02:53,255
Tweede broer.

13
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
Tweede broer.

14
00:03:10,147 --> 00:03:11,065
Derde broer!

15
00:03:11,232 --> 00:03:12,858
Nog een King of Hell's Spike!

16
00:03:13,025 --> 00:03:14,068
Vierde broer!

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,988
Drie van onze vier rechtvaardige helden
zijn gedood.

18
00:03:18,823 --> 00:03:21,033
Ik ben geen man meer
totdat er wraak wordt genomen.

19
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Verspreidt zich als een plaag,

20
00:03:35,673 --> 00:03:39,135
De zevenvoudige piek van de koning van de hel
veroorzaakt grote schade aan de krijgswereld.

21
00:03:39,301 --> 00:03:42,263
Het aantal mensen dat besmet is en sterft
neemt dagelijks toe.

22
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
De Jianghu is in rep en roer;

23
00:03:44,598 --> 00:03:47,393
LIANG I FORT
iedereen in de krijgswereld voelt zich bedreigd.

24
00:03:47,560 --> 00:03:50,771
Verantwoordelijk voor de beveiliging
de krijgswereld is Ian Tien-Lung,

25
00:03:50,938 --> 00:03:52,773
Meester van het rechtvaardige Liang I Fort.

26
00:03:52,940 --> 00:03:54,984
Alle fractieleiders in de krijgswereld

27
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
Werd dringend uitgenodigd
tegenmaatregelen bespreken.

28
00:03:58,904 --> 00:04:00,531
GEvreesd in de hele krijgswereld

29
00:04:06,203 --> 00:04:10,040
Bijna alle facties zijn hier.
Vraag alstublieft uw meester om naar buiten te komen.

30
00:04:10,207 --> 00:04:11,000
Ja.

31
00:04:12,626 --> 00:04:15,337
Broeder Li,
de zevenvoudige piek van de koning van de hel:

32
00:04:15,504 --> 00:04:18,924
Wat voor soort verborgen wapen is het precies?
Hoe kon het zo krachtig zijn?

33
00:04:21,010 --> 00:04:25,014
Er wordt gezegd dat de stekels ermee besmet zijn
een krachtig gif. Iedereen die getroffen wordt, zal sterven.

34
00:04:26,849 --> 00:04:30,186
Dr. Fan,
jij staat bekend als de Wonderdokter.

35
00:04:30,352 --> 00:04:32,313
Bestaat er geen tegengif voor dit gif?

36
00:04:37,777 --> 00:04:38,819
Het is heel moeilijk.

37
00:04:38,986 --> 00:04:41,864
Degenen die hij heeft gedood zijn allemaal rechtvaardige mannen
van de Jianghu.

38
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
Ik vraag me af welke kwade bedoelingen hij koestert?

39
00:04:44,033 --> 00:04:47,578
Onnodig te zeggen,
hij wil de krijgswereld domineren.

40
00:04:48,162 --> 00:04:51,707
En door zulke verachtelijke daden te gebruiken.
Laat mij de eerste zijn die bezwaar maakt.

41
00:05:20,194 --> 00:05:21,654
Pa!

42
00:05:21,821 --> 00:05:23,113
BINDENDE KRACHT

43
00:05:23,280 --> 00:05:25,574
Papa!

44
00:05:25,741 --> 00:05:26,659
Pa!

45
00:05:41,298 --> 00:05:44,885
Dr. Fan, red alstublieft mijn vader.

46
00:05:51,976 --> 00:05:57,022
De zevenvoudige piek van de koning van de hel
is het sterkste, meest giftige gif.

47
00:05:57,189 --> 00:05:59,066
Niemand kan hem redden.

48
00:05:59,233 --> 00:06:03,529
Hoewel Hero Ian niet werd geraakt
op een cruciale plek,

49
00:06:03,696 --> 00:06:07,700
Hij zal het geen honderd dagen volhouden.

50
00:06:07,867 --> 00:06:11,787
We moeten alleen maar kijken
terwijl Held Ian dan zonder reden sterft?

51
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
Je staat bekend als de Wonderdokter,
en toch kun je niets doen?

52
00:06:15,875 --> 00:06:21,672
Niet tenzij we Ganoderma atrum kunnen vinden.

53
00:06:23,215 --> 00:06:26,218
- Waar kunnen we Ganoderma atrum vinden?
- Laten we het gaan zoeken!

54
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Treurige Ghost Valley.

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
Treurige Ghost Valley?!

56
00:06:42,359 --> 00:06:43,611
- Achtste Junior.
- Hier.

57
00:06:43,777 --> 00:06:45,195
- Zadel mijn paard.
- Ja.

58
00:06:45,362 --> 00:06:46,155
Wachten!

59
00:06:47,281 --> 00:06:50,242
- Mevrouw Ian, waar gaat u heen?
- Treurige Ghost Valley.

60
00:06:50,409 --> 00:06:53,454
Treurige Ghost Valley
is een heel eind hier vandaan.

61
00:06:53,621 --> 00:06:57,833
Je moet de Angry River oversteken
en ga door de Heartless Pass. Jij--

62
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
Als ik mijn vader kan redden, ga ik...

63
00:06:59,627 --> 00:07:02,171
Zelfs door vuur en water
of in stukken gescheurd worden.

64
00:07:02,713 --> 00:07:07,968
Maar in al die jaren heeft niemand het gezien
het hoofd van Sorrowful Ghost Valley.

65
00:07:08,135 --> 00:07:11,096
Bovendien is de Angry River gevaarlijk
en moeilijk over te steken.

66
00:07:11,263 --> 00:07:13,390
En de Harteloze Pass
wordt bewaakt door meesters.

67
00:07:14,308 --> 00:07:17,478
Je komt er absoluut niet doorheen.

68
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Ik kan alleen maar mijn best doen
en laat de rest aan het lot over.

69
00:07:20,648 --> 00:07:22,232
Nee. Held Ian werd in een hinderlaag gelokt

70
00:07:22,399 --> 00:07:24,985
Voor het handhaven van gerechtigheid
in de krijgswereld.

71
00:07:25,152 --> 00:07:28,113
Als leden van de krijgsgemeenschap,
wij kunnen niet werkeloos toekijken.

72
00:07:28,280 --> 00:07:30,616
- Ik ga!
- Oké, ik ga met je mee!

73
00:07:30,783 --> 00:07:31,867
Laten we gaan.

74
00:07:43,671 --> 00:07:46,423
De nederige I Chan-Chao
zoekt audiëntie bij Held Ian.

75
00:07:46,590 --> 00:07:48,801
De meester heeft het druk
en ziet nu geen gasten.

76
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
Meneer, als u zaken heeft,
laat dan een bericht achter.

77
00:07:57,601 --> 00:08:00,062
Liang I staat bekend als
de belangrijkste krijgsautoriteit.

78
00:08:00,229 --> 00:08:02,856
Het oplossen van gevaar en het handhaven van gerechtigheid
in de gemeenschap.

79
00:08:03,023 --> 00:08:06,694
De vier rechtvaardige helden van Ji en Lu
zijn gestorven door toedoen van een slechterik.

80
00:08:06,860 --> 00:08:09,446
Zou het kunnen dat Ian Tien-Lung
is doof geworden?

81
00:08:09,613 --> 00:08:10,698
Dit...

82
00:08:10,864 --> 00:08:13,283
Is Liang I Fort bang om in te grijpen?
in de zaak?

83
00:08:13,450 --> 00:08:14,243
Jonge broer.

84
00:08:17,997 --> 00:08:20,916
Het is niet zo dat we niet durven ingrijpen;
wij hebben geen tijd.

85
00:08:22,418 --> 00:08:25,045
- Waarom is dat?
- Jonge broer, ga terug naar huis.

86
00:08:29,466 --> 00:08:31,135
DEGENEN DIE HET FORT VERLATEN ZULLEN STERVEN

87
00:08:39,309 --> 00:08:41,729
- Waar ga je heen?
- Treurige Ghost Valley.

88
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
Jonge broer,

89
00:08:46,025 --> 00:08:49,194
Begrijp die held Ian niet verkeerd
geeft niets om je vader.

90
00:08:49,361 --> 00:08:52,948
Held Ian heeft er nu last van
de Zevenvoudige Spike van de Koning van de Hel.

91
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Hij staat op de drempel van de dood.

92
00:08:56,035 --> 00:08:58,704
Deze jongeman is onbeleefd geweest.
Vergeef me alsjeblieft.

93
00:09:07,254 --> 00:09:10,591
Ze zijn vastbesloten Held Ian te vermoorden.

94
00:09:12,051 --> 00:09:12,926
Wachten!

95
00:09:14,678 --> 00:09:16,346
Je hoeft niet naar buiten te gaan om te sterven.

96
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
Wij zijn niet bang om te sterven!

97
00:09:19,016 --> 00:09:19,808
Nee.

98
00:09:27,316 --> 00:09:29,985
Laat mij gaan en elkaar ontmoeten
deze schaamteloze schurken!

99
00:09:39,703 --> 00:09:40,662
BINDENDE KRACHT

100
00:09:44,625 --> 00:09:45,501
BINDENDE KRACHT

101
00:10:36,760 --> 00:10:38,387
Ik ben gestuurd om op je te wachten.

102
00:10:38,554 --> 00:10:41,098
Jij bent de vloek van de krijgswereld.
De Maan-sekte.

103
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Wij wensen mevrouw Ian niet
om naar de vallei te gaan om te sterven.

104
00:10:43,851 --> 00:10:44,601
Waarom?

105
00:10:44,768 --> 00:10:48,438
Zodra je vader zich daaraan overgeeft
de Moon Sect, wij bieden het tegengif aan.

106
00:10:48,605 --> 00:10:51,900
Liang I Fort is altijd rechtvaardig geweest
en eervol.

107
00:10:52,067 --> 00:10:55,195
Hoe kunnen we in de competitie zijn?
met schaamteloze schurken zoals jij?

108
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
Zou jij het kunnen verdragen om je vader te zien sterven?
van gif?

109
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken!

110
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Je kent geen schaamtegevoel. Ga door!

111
00:11:53,587 --> 00:11:54,463
Ga door!

112
00:14:03,091 --> 00:14:04,551
DE BOZE RIVIER

113
00:17:12,364 --> 00:17:15,492
droevige geestvallei

114
00:18:32,360 --> 00:18:35,739
Ik ben Ian Feng, een jeugd uit het Liang I Fort,
hier om hulde te brengen aan het valleihoofd.

115
00:18:36,281 --> 00:18:39,784
Mevrouw, vergis u niet in deze oude man
voor het valleihoofd.

116
00:18:39,951 --> 00:18:43,204
Ik ben een harteloze oude man
die de vallei bewaakt voor ons opperhoofd.

117
00:18:45,415 --> 00:18:49,753
De vallei gaat één keer per maand open.
Je bent hier al heel lang.

118
00:18:49,919 --> 00:18:51,671
Ik ben hier al 21 dagen.

119
00:18:51,838 --> 00:18:53,298
Wat zoek je?

120
00:18:53,465 --> 00:18:55,925
Deze arme monnik, ik Chen,
komt uit de Shaolin-tempel.

121
00:18:56,092 --> 00:18:59,304
Omdat mijn jongere discipel, I Ching,
werd geraakt door de Spike,

122
00:18:59,471 --> 00:19:02,932
Ik ben speciaal gekomen om de Chief te zien
om de Ganoderma atrum te bedelen.

123
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
Jij ook?

124
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
Ik ben Ma Chia Tang,
een discipel van de Huashan-sekte.

125
00:19:09,230 --> 00:19:12,025
Omdat mijn oudste oom
werd ook vergiftigd door de Spike,

126
00:19:12,192 --> 00:19:12,984
Alsjeblieft...

127
00:19:16,112 --> 00:19:17,697
Hoe zit het met u, mevrouw?

128
00:19:18,657 --> 00:19:21,826
Mijn vader, Ian Tien-Lung,
werd getroffen door de Spike. Dat is waarom...

129
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
- Jullie kwamen allemaal voor het Ganoderma atrum?
- Ja.

130
00:19:34,673 --> 00:19:38,968
Het enige wat je weet is dat Ganoderma atrum
is een krijgshaftig elixer waar iedereen naar verlangt.

131
00:19:39,135 --> 00:19:42,597
Maar ken jij de regels van de vallei?

132
00:19:42,764 --> 00:19:44,599
Als je het valleihoofd wilt ontmoeten,

133
00:19:44,766 --> 00:19:47,435
Je moet dit niveau halen
naar de Treurige Spookvallei.

134
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
Ik ben niet iemand die opschept.

135
00:19:53,274 --> 00:19:58,488
Maar zelfs als je je krachten zou bundelen,
en zelfs als je voorbij deze oude man zou komen...

136
00:19:58,655 --> 00:20:00,115
Voor een ontmoeting met het valleihoofd.

137
00:20:00,281 --> 00:20:02,742
Om Ganoderma atrum te verkrijgen,

138
00:20:02,909 --> 00:20:06,037
Het valleihoofd moet je uitkleden
van je vechtkunsten.

139
00:20:10,458 --> 00:20:17,382
Een krijgskunstenaar die zijn vaardigheden verliest, is dat wel
niet anders dan een veroordeelde die de dood tegemoet gaat.

140
00:20:17,924 --> 00:20:21,010
Dus je moet nu teruggaan.

141
00:20:22,470 --> 00:20:24,681
Ik heb gehoord dat Ganoderma atrum
kan ontgiften

142
00:20:24,848 --> 00:20:26,516
En genees allerlei ziekten.

143
00:20:26,683 --> 00:20:31,771
Het innemen ervan verlengt niet alleen het leven,
maar verbetert ook de vechtsportvaardigheid.

144
00:20:34,733 --> 00:20:36,901
Je bent nog jong; wees niet waanvoorstellingen.

145
00:20:37,402 --> 00:20:38,695
Deze jongeman zou niet durven.

146
00:20:39,195 --> 00:20:42,115
Maar mijn oudste oom is ernstig gewond,
DUS...

147
00:20:42,282 --> 00:20:45,785
Deze arme monnik is bereid op te offeren
om het leven van zijn jongste discipel te redden.

148
00:20:45,952 --> 00:20:48,413
- Geef mij alstublieft wat advies.
- Oké.

149
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
Monniken die zichzelf opofferen voor anderen
zijn bewonderenswaardig. Alsjeblieft...

150
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
De vaardigheden van deze arme monnik ontbreken.
Ik schaam me.

151
00:22:39,858 --> 00:22:41,234
Ga weg van hier!

152
00:22:46,614 --> 00:22:48,575
Kinderen moeten kinderlijke vroomheid beoefenen.

153
00:22:48,741 --> 00:22:51,786
Voordat ik hier kwam,
Ik had mijn eigen leven al genegeerd.

154
00:22:51,953 --> 00:22:53,788
Senior, geef mij alstublieft wat advies.

155
00:24:06,569 --> 00:24:12,241
Senior, jij bent net zo harteloos
zoals je naam doet vermoeden.

156
00:24:46,734 --> 00:24:47,902
Stop!

157
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
- Respect voor de chef.
- Eerbetoon aan de chef.

158
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
Waarom speel je met je leven?

159
00:25:13,136 --> 00:25:16,305
Deze jongeman moet het leven van haar vader redden.
Ze heeft geen alternatief.

160
00:25:16,472 --> 00:25:20,560
Alsjeblieft, valleihoofd, gun deze jeugd
het wondermiddel om mijn kinderlijke vroomheid te vervullen.

161
00:25:36,159 --> 00:25:37,869
Uw kinderlijke vroomheid is prijzenswaardig.

162
00:25:38,036 --> 00:25:41,622
Ik maak een uitzondering die jou wel toestaat
om dit niveau van de vallei te passeren.

163
00:25:41,789 --> 00:25:42,623
Dank u, chef!

164
00:25:43,166 --> 00:25:44,042
Wachten!

165
00:25:46,169 --> 00:25:49,589
Er zijn nog twee niveaus hierboven
dat zal afhangen van je geluk.

166
00:25:50,673 --> 00:25:52,592
- Ga je gang.
- Ja.

167
00:28:23,075 --> 00:28:25,620
Bedankt, valleichef,
omdat je mij twee keer hebt gered.

168
00:28:32,501 --> 00:28:36,172
Je bent zeker kinderlijk,
maar gebonden aan valleiregels.

169
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Ik moet je krijgsvaardigheid afschaffen.

170
00:28:38,841 --> 00:28:41,469
Ik denk dat je een andere manier moet vinden
om iemand te redden.

171
00:28:42,220 --> 00:28:46,390
Nee! Om het leven van mijn vader te redden...

172
00:28:46,557 --> 00:28:49,936
Deze jongeling is bereid zich op te offeren
haar krijgsvaardigheid als wondermiddel.

173
00:28:50,561 --> 00:28:52,104
Dit is Ganoderma atrum.

174
00:28:52,271 --> 00:28:55,316
Ik zal het Harteloze Oude Man vragen
om je over de Angry River te brengen.

175
00:29:14,543 --> 00:29:15,962
- Harteloze oude man.
- Hier.

176
00:29:16,128 --> 00:29:18,297
- Zie Miss Ian aan de overkant van de Angry River.
- Ja.

177
00:30:05,177 --> 00:30:09,181
Bedankt, senior, dat je me hebt weggestuurd.

178
00:30:31,203 --> 00:30:37,752
Als iemand zonder enige krijgsvaardigheid,
het wondermiddel over een lange afstand dragen...

179
00:30:37,918 --> 00:30:39,462
Ik ben echt bezorgd om je.

180
00:30:43,341 --> 00:30:45,801
Deze jongeling kan het alleen maar aan het lot overlaten.

181
00:30:47,595 --> 00:30:52,391
Deze oude man heeft de plicht om te waken
de berg en kan je niet ver begeleiden.

182
00:30:52,558 --> 00:30:58,647
Maar... voel je niet te verdrietig.

183
00:30:58,814 --> 00:31:01,025
Als er iets onverwachts gebeurt
onderweg...

184
00:31:01,192 --> 00:31:03,944
Je kunt de Ganoderma atrum nemen
als laatste redmiddel.

185
00:31:04,111 --> 00:31:06,238
Het zal niet alleen herstellen
jouw krijgsvaardigheid,

186
00:31:06,405 --> 00:31:07,698
Het zal je kracht verdubbelen.

187
00:31:09,367 --> 00:31:11,786
Deze oude man kan niet langer blijven.
Ga alsjeblieft nu.

188
00:31:11,952 --> 00:31:12,745
Ja.

189
00:31:47,196 --> 00:31:48,072
Alsjeblieft...

190
00:31:48,948 --> 00:31:52,493
- Pardon, is er een kamer beschikbaar?
- Ja, zeker! Volg mij alsjeblieft!

191
00:31:54,703 --> 00:31:55,579
Mevrouw Ian.

192
00:31:57,164 --> 00:31:58,040
Meester!

193
00:31:58,207 --> 00:31:59,708
Laten we samen eten.

194
00:32:12,054 --> 00:32:15,224
Miss Ian, uw huidskleur...

195
00:32:15,808 --> 00:32:20,229
Mijn krijgsvaardigheid was vernietigd
door het hoofd van Sorrowful Ghost Valley.

196
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Heb jij de Ganoderma atrum verkregen?

197
00:32:23,899 --> 00:32:26,610
Gefeliciteerd! Je vader is gered.

198
00:32:28,320 --> 00:32:32,908
Maar... het wondermiddel
zonder jouw krijgskunsten...

199
00:32:33,075 --> 00:32:34,910
Zal de reis niet erg gevaarlijk zijn?

200
00:32:35,077 --> 00:32:39,498
Behalve jullie twee,
niemand weet dat ik Ganoderma atrum heb.

201
00:32:39,665 --> 00:32:41,709
Alsjeblieft, jullie allebei, bewaar mijn geheim.

202
00:32:41,876 --> 00:32:42,918
Maak je er geen zorgen over.

203
00:32:43,085 --> 00:32:45,463
- We vertellen het aan niemand.
- Oké, maak je geen zorgen!

204
00:32:46,005 --> 00:32:46,881
Komen.

205
00:32:52,511 --> 00:32:53,554
DE ZES FORTUNES INN

206
00:34:33,779 --> 00:34:34,655
Wie is het?!

207
00:34:35,197 --> 00:34:38,117
Mevrouw Ian,
Ik zag net een man in het zwart binnenkomen.

208
00:34:41,453 --> 00:34:42,997
Ga liggen en gedraag je!

209
00:34:43,163 --> 00:34:45,874
Of anders,
Geef mijn zwaard niet de schuld omdat hij meedogenloos is.

210
00:34:53,799 --> 00:34:55,050
Jij...?

211
00:34:55,217 --> 00:34:58,262
Ik zou nooit een discipel geloofd hebben
van een prestigieuze en oprechte sekte

212
00:34:58,429 --> 00:35:00,764
Zou iets durven doen
zo verachtelijk en schaamteloos.

213
00:35:00,931 --> 00:35:02,516
Bemoei je niet met mijn zaken!

214
00:36:20,302 --> 00:36:21,428
Gooi het zwaard neer.

215
00:36:24,139 --> 00:36:25,724
Overhandig de Ganoderma atrum.

216
00:36:27,559 --> 00:36:28,435
Geef het over!

217
00:36:38,821 --> 00:36:42,157
Omdat je van de Huashan-sekte bent,
Ik zal je dit een keer besparen.

218
00:36:42,324 --> 00:36:43,909
Ik hoop dat je een nieuw blad omslaat.

219
00:36:44,827 --> 00:36:45,703
Schram!

220
00:36:56,714 --> 00:36:59,383
Bedankt dat je ons hebt gered.
Mag ik de held zijn naam vragen?

221
00:37:00,092 --> 00:37:01,468
Leng Yu-Han van Tianshan.

222
00:37:01,635 --> 00:37:03,971
Het Tianshan-zwaard?

223
00:37:05,055 --> 00:37:05,931
Jonge Held Leng.

224
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Je vleit mij.

225
00:37:11,979 --> 00:37:16,400
Een jongedame met een zeldzame schat
uiterst voorzichtig moeten zijn.

226
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Helaas,

227
00:37:28,495 --> 00:37:31,999
Ik heb een belangrijke zaak te behandelen
en kan juffrouw Ian niet begeleiden.

228
00:37:32,499 --> 00:37:36,462
Als het u uitkomt, Meester,
Begeleid mevrouw Ian alstublieft.

229
00:37:36,628 --> 00:37:38,172
Zoals u biedt.

230
00:38:10,245 --> 00:38:13,707
Rapporteren, Edelachtbare.
Dat Ian-meisje heeft het Ganoderma atrum.

231
00:38:13,874 --> 00:38:16,418
Deze kwestie heeft zich overal verspreid
de Jianghu.

232
00:38:17,544 --> 00:38:21,048
Zeg tegen Tang Erh dat hij haar onmiddellijk moet tegenhouden.
Hoe zal Liang I Fort reageren?

233
00:38:21,215 --> 00:38:23,133
Ze zullen liever sterven dan zich overgeven.

234
00:38:25,177 --> 00:38:26,929
Laten we eens kijken waar ze naartoe rennen!

235
00:39:32,744 --> 00:39:35,539
Deze arme monnik, ik Chen,
komt uit de Shaolin-tempel.

236
00:39:35,706 --> 00:39:37,249
En jullie vier weldoeners?

237
00:39:37,791 --> 00:39:41,003
Houd op met onzin te praten!
Overhandig de Ganoderma atrum nu!

238
00:39:46,341 --> 00:39:48,927
Waar zou deze arme monnik zijn?
Ganoderma atrum halen?

239
00:39:49,094 --> 00:39:52,264
Het Ganoderma atrum zit op dat meisje.
Denk je dat we het niet weten?

240
00:39:52,431 --> 00:39:54,725
Hoe kennen jullie mij allemaal
heb je de Ganoderma atrum?

241
00:39:56,768 --> 00:40:00,188
Ma Chia-Tang verspreidde het nieuws
dat je Ganoderma atrum had.

242
00:40:00,355 --> 00:40:02,190
Het is verspreid over de krijgswereld.

243
00:40:02,357 --> 00:40:04,818
Ik denk dat je beter slim kunt zijn
en geef het nu door.

244
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
Opdat we geen actie tegen u ondernemen!

245
00:40:06,737 --> 00:40:07,988
Miss Ian riskeerde haar leven

246
00:40:08,155 --> 00:40:10,824
En ruilde haar krijgsvaardigheid
voor de Ganoderma atrum

247
00:40:10,991 --> 00:40:14,202
Om haar vader te redden.
Heb jij geen enkel moreel besef?

248
00:40:14,369 --> 00:40:15,829
Onzin! Ga door!

249
00:40:30,302 --> 00:40:31,178
Ga nu!

250
00:40:40,395 --> 00:40:41,313
Achtervolg ze!

251
00:40:57,329 --> 00:40:59,414
Ga nu! Maakt mij niet uit!

252
00:41:18,850 --> 00:41:21,019
Jullie twee hebben met hem te maken; wij gaan achter haar aan.

253
00:42:24,291 --> 00:42:27,586
Geef snel het Ganoderma atrum over,
en we zullen je leven sparen.

254
00:42:41,183 --> 00:42:42,059
Houd het vast!

255
00:42:43,435 --> 00:42:47,481
Ik ben de oudste.
Je moet je ouderen respecteren.

256
00:42:47,647 --> 00:42:49,941
De Ganoderma atrum is jouw geschenk aan mij.

257
00:42:50,525 --> 00:42:52,736
Chef, je hebt gelijk.

258
00:42:52,903 --> 00:42:56,156
Maar jij kent je kleine broertje
is zwak door overmatige lust.

259
00:42:56,323 --> 00:42:58,033
Laat mij het eten om mijn lichaam aan te vullen.

260
00:42:58,200 --> 00:43:01,328
Waar heb je het over?
Ganoderma atrum is een krijgshaftig elixer.

261
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Niet alleen zal het eten ervan het leven verlengen,
maar het kan ook het vermogen vergroten.

262
00:43:05,040 --> 00:43:06,958
- Iedereen krijgt een deel.
- Dat klopt.

263
00:43:07,125 --> 00:43:09,753
Wij hadden het al afgesproken.
Dus waarom delen we niet?

264
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
Deel het.

265
00:43:12,714 --> 00:43:15,133
Hoe moet het volgens jou gedeeld worden?

266
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
Zoals dit!

267
00:43:20,430 --> 00:43:21,640
Jij...?!

268
00:43:25,352 --> 00:43:27,270
Wij delen gelijkwaardig.

269
00:43:27,979 --> 00:43:29,439
Je krijgt de Ganoderma atrum...

270
00:43:30,565 --> 00:43:32,526
Ik snap haar.

271
00:43:35,112 --> 00:43:36,404
Je bent een loyale broer.

272
00:43:41,243 --> 00:43:42,119
Kom...

273
00:43:45,038 --> 00:43:45,914
Fijn!

274
00:43:48,875 --> 00:43:49,751
Jij...?!

275
00:43:53,255 --> 00:43:57,175
Ik wil het meisje...
en ik wil het medicijn ook!

276
00:44:12,524 --> 00:44:13,400
Jij...?!

277
00:44:14,776 --> 00:44:15,610


278
00:44:57,319 --> 00:44:58,278
Mevrouw Ian!

279
00:45:02,657 --> 00:45:06,119
Mevrouw Ian,
Ik had niet verwacht dat we elkaar hier weer zouden ontmoeten.

280
00:45:13,960 --> 00:45:16,504
Laten we eens kijken waar je vandaag kunt rennen.

281
00:46:26,157 --> 00:46:28,076
Laten we eens kijken hoe lang je je kunt verstoppen.

282
00:48:10,512 --> 00:48:14,182
Ik vraag me af welk advies
het hoofd van de Moon Sect heeft voor Liang I Fort

283
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
Zo laat op de avond?

284
00:48:15,517 --> 00:48:19,270
De deadline is verstreken. Ian zal leiden
alle facties onderwerpen zich aan de sekte.

285
00:48:20,939 --> 00:48:23,691
Helaas,
Held Ian raakt ernstig gewond

286
00:48:23,858 --> 00:48:26,444
En kan uw aanbod niet accepteren.

287
00:48:26,611 --> 00:48:31,199
Zolang Ian Tien-Lung zich aan mij onderwerpt,
Ik geef hem onmiddellijk het tegengif.

288
00:48:32,325 --> 00:48:34,953
Een man met karakter kan volhouden
een bloedige onthoofding,

289
00:48:35,120 --> 00:48:36,413
Maar zijn wil blijft ijzeren.

290
00:48:36,579 --> 00:48:40,417
Hoe kunnen we het slechte voorbeeld van uitschot volgen?
wie brengen schade toe aan de krijgswereld?

291
00:48:40,959 --> 00:48:41,960
Hoe ambitieus!

292
00:48:53,054 --> 00:48:55,348
- Zielenverzamelaars.
- Hier.

293
00:48:55,515 --> 00:48:57,225
- Dood ze allemaal!
- Ja.

294
00:49:45,607 --> 00:49:48,026
Ga naar binnen en dood ze allemaal!

295
00:50:17,263 --> 00:50:18,806
Windmolen.

296
00:50:19,641 --> 00:50:23,144
Koop er één, koop een windmolen. Lekker goedkoop.

297
00:50:27,982 --> 00:50:32,237
Koop een windmolen.

298
00:50:34,906 --> 00:50:38,826
Koop een windmolen, lekker goedkoop. Koop er een.

299
00:50:40,537 --> 00:50:42,288
Koop een windmolen.

300
00:50:45,124 --> 00:50:47,418
WIJN

301
00:50:52,966 --> 00:50:54,509
Wat is er mis met jou?

302
00:50:55,552 --> 00:50:58,096
O nee! Herbergier! Er is iemand dood!

303
00:50:58,263 --> 00:50:59,556
Wat is er verdomme aan de hand?!

304
00:51:03,184 --> 00:51:06,896
Je had overal kunnen sterven!
Waarom vlak voor mijn deur sterven?

305
00:51:07,063 --> 00:51:11,192
- Meld het bij de autoriteiten.
- Dat kan niet! Ik kom in de problemen!

306
00:51:23,037 --> 00:51:27,208
- Je kunt geen lijk in mijn herberg brengen!
- Je zou iemand laten sterven zonder te helpen?!

307
00:51:27,709 --> 00:51:31,212
Ga een dokter halen... nu!
Als je te laat bent, vermoord ik je!

308
00:51:36,050 --> 00:51:37,802
- Zet snel een pot thee.
- Ja.

309
00:51:56,070 --> 00:51:58,906
Ga kijken of de dokter er is.
Stuur hem meteen op.

310
00:51:59,073 --> 00:51:59,866
Ja.

311
00:52:14,756 --> 00:52:17,425
Beweeg niet. Ga gewoon liggen en rust uit.

312
00:52:17,592 --> 00:52:18,426


313
00:52:18,593 --> 00:52:21,638
Je viel flauw buiten de herberg.
Ze dachten allemaal dat je dood was.

314
00:52:21,804 --> 00:52:22,889
Ik heb je hierheen gedragen.

315
00:52:28,269 --> 00:52:30,563
Wees niet verdrietig.
De dokter zal hier binnenkort zijn.

316
00:52:35,777 --> 00:52:37,945
Bedankt dat je me twee keer hebt gered.

317
00:52:38,112 --> 00:52:40,114
Ik weet niet hoe ik je ooit zal terugbetalen.

318
00:52:40,782 --> 00:52:43,951
Mensen in nood helpen
is de plicht van een krijgskunstenaar.

319
00:52:44,118 --> 00:52:46,704
Miss Ian, waarom zou u dit ter harte nemen?

320
00:52:58,132 --> 00:52:59,050
Meester Leng.

321
00:53:01,302 --> 00:53:03,471
Noem mij niet zo. Mijn naam is Yu-Han.

322
00:53:05,473 --> 00:53:08,726
Ik ben bang dat het moeilijk voor me zal zijn
om terug te keren naar Liang I Fort.

323
00:53:08,893 --> 00:53:13,856
Als mij iets overkomt, geef het dan alsjeblieft
de Ganoderma atrum voor mijn vader.

324
00:53:14,023 --> 00:53:18,611
Zelfs als ik sterf onder de Negen Bronnen,
Ik zal je grote vriendelijkheid nooit vergeten.

325
00:53:18,778 --> 00:53:22,740
Denk dat niet.
Je bent verkouden, niets ernstigs.

326
00:53:22,907 --> 00:53:25,410
De kamer is hier. Kom alsjeblieft binnen.

327
00:53:56,983 --> 00:54:00,528
Ze heeft zwakke Qi en bloedarmoede.
Haar pols is onstabiel.

328
00:54:00,695 --> 00:54:03,406
Ze is niet alleen verkouden,
maar is oververmoeid.

329
00:54:03,573 --> 00:54:05,158
Het is niets ernstigs.

330
00:54:05,324 --> 00:54:07,285
- Zal ze medicijnen nodig hebben?
- Natuurlijk.

331
00:54:07,452 --> 00:54:11,038
Hooguit drie doses, minstens één,
en ze zal snel weer gezond zijn.

332
00:54:11,205 --> 00:54:11,998
Bedankt.

333
00:54:12,623 --> 00:54:14,584
Kom dan met mij mee om het medicijn te halen.

334
00:54:21,758 --> 00:54:22,633
Let op hoe je gaat.

335
00:54:42,904 --> 00:54:46,199
Herbergier,
In welke kamer verblijft Miss Ian?

336
00:54:46,365 --> 00:54:47,825
Wat gaat het jou aan?

337
00:54:47,992 --> 00:54:49,702
We zijn gestuurd door Dr. Hu.

338
00:54:49,869 --> 00:54:53,706
Ze zeggen dat juffrouw Ian ernstig ziek is
en moet naar een kliniek worden overgebracht.

339
00:54:55,249 --> 00:54:59,462
- Waar is de jonge meester?
- Hij ging iets voor haar kopen.

340
00:55:00,838 --> 00:55:02,590
Hij geeft je dit voor de kamer.

341
00:55:05,426 --> 00:55:07,470
Ja. Het zit achterin.

342
00:55:07,637 --> 00:55:08,596
- Ta Fa! Ja!
-

343
00:55:08,763 --> 00:55:11,098
Breng deze twee naar de kamer van juffrouw Lao
achterin.

344
00:55:11,265 --> 00:55:12,058
Ja.

345
00:55:12,600 --> 00:55:13,476
Komen.

346
00:55:13,643 --> 00:55:14,435
Alsjeblieft.

347
00:55:25,947 --> 00:55:26,823
Alsjeblieft.

348
00:55:30,660 --> 00:55:33,913
- Mevrouw Ian, hij brengt u naar de kliniek.
- Waar is meester Leng?

349
00:55:34,080 --> 00:55:35,998
- Hij... - Hij is buiten
het afrekenen van de rekening.

350
00:55:37,124 --> 00:55:39,043
Ja, hij is buiten de rekening aan het betalen!

351
00:55:39,210 --> 00:55:41,504
De sedan staat buiten. Stap alsjeblieft in.

352
00:55:49,303 --> 00:55:50,221
Alsjeblieft.

353
00:56:07,321 --> 00:56:10,658
Neem plaats.

354
00:56:43,274 --> 00:56:44,317
Herbergier?

355
00:56:46,027 --> 00:56:46,903
Herbergier?

356
00:56:47,904 --> 00:56:49,447
Wat is er aan de hand, mijn gast?

357
00:56:49,614 --> 00:56:50,698
Waar is juffrouw Ian?

358
00:56:50,865 --> 00:56:53,576
Heb je geen draagstoel gestuurd?
om haar naar de kliniek te brengen?

359
00:56:54,118 --> 00:56:56,579
Wat?!
Een draagstoel bracht haar naar de kliniek?

360
00:57:17,308 --> 00:57:18,976
- Hoe lang geleden?
- Een moment geleden.

361
00:57:19,143 --> 00:57:21,479
- Welke sedan?
- Een kleine blauwe sedan.

362
00:57:28,819 --> 00:57:29,695
Verdwalen!

363
00:57:31,405 --> 00:57:32,740
Wat is er mis met jou?

364
00:57:32,907 --> 00:57:33,866
Rot op!

365
00:57:35,242 --> 00:57:36,118
Ga naar de hel!

366
00:59:10,171 --> 00:59:12,923
Gesprek! Waar is de Ganoderma atrum?

367
00:59:20,514 --> 00:59:23,726
Zolang ik het krijg,
Ik zal het je niet moeilijk maken.

368
00:59:24,268 --> 00:59:26,979
Als je niet praat,
Neem mij niet kwalijk dat ik de moraal negeer.

369
00:59:27,146 --> 00:59:28,981
Ik laat je lijk achter in de wildernis.

370
00:59:29,148 --> 00:59:31,776
Ik geloof niet dat je het waard bent om te uiten
het woord "moraliteit"!

371
00:59:43,954 --> 00:59:45,998
Jij...! Wat ga je doen?!

372
00:59:47,208 --> 00:59:49,835
- Ik kleed je uit en kijk even!
- Durf jij?!

373
01:00:17,321 --> 01:00:18,197
Gesprek!

374
01:00:21,742 --> 01:00:23,202
Onder het kussen in de herberg.

375
01:00:34,130 --> 01:00:35,422
Laat me je vertellen...

376
01:00:35,589 --> 01:00:39,426
Denk maar niet dat ik niet durf te gaan
alleen maar omdat die kerel Leng er is.

377
01:00:39,593 --> 01:00:43,180
Als ik het niet kan krijgen,
Ik laat je niet gaan, ook al kom ik terug.

378
01:02:25,241 --> 01:02:27,660
"Jonge Meester Leng,
Als u juffrouw Ian wilt zien,

379
01:02:27,826 --> 01:02:29,370
Maak alstublieft 500 zilveren taels klaar

380
01:02:29,536 --> 01:02:32,665
En laat ze achter in de zevende yaodong
buiten de stad."

381
01:02:32,831 --> 01:02:34,291
De zevende yaodong?

382
01:02:40,005 --> 01:02:43,550
Herbergier, waar is de zevende yaodong?

383
01:02:43,717 --> 01:02:46,303
Ongeveer 15 mijl ten oosten van de stad.

384
01:03:00,985 --> 01:03:04,405
XING PING INN

385
01:04:31,116 --> 01:04:32,117
Waar is juffrouw Ian?

386
01:04:33,118 --> 01:04:36,413
Hoe moet ik iets weten over een Miss Ian [blauw]
of een Miss Hung [rood]?

387
01:04:37,498 --> 01:04:40,626
Ik dacht dat je een discipel was
van een achtenswaardige en oprechte sekte.

388
01:04:40,793 --> 01:04:42,669
Daarom heb ik je de vorige keer gespaard.

389
01:04:42,836 --> 01:04:45,547
Ik kan het niet geloven
je hebt je slechte gewoonten niet veranderd

390
01:04:45,714 --> 01:04:47,299
En koesteren nog steeds kwade verlangens.

391
01:04:47,466 --> 01:04:52,388
Als u juffrouw Ian vandaag niet overhandigt,
Geef mijn zwaard niet de schuld omdat hij meedogenloos is.

392
01:04:52,930 --> 01:04:56,433
Stop met het verkondigen van onzin!
Deze jonge meester laat zich niet gemakkelijk pesten.

393
01:04:56,975 --> 01:05:01,063
Prima. Vandaag ga ik het huis schoonmaken
voor de Huashan-sekte

394
01:05:01,230 --> 01:05:02,689
En weg met jou, uitschot!

395
01:05:41,145 --> 01:05:45,232
Weet je waarom in de Jianghu
noemen ze mij “One-Stroke Tianshan”?

396
01:05:46,567 --> 01:05:49,236
Ik geloof niet dat je mij kunt vermoorden
met slechts één slag

397
01:05:49,403 --> 01:05:50,821
Terwijl je je zwaard uit de schede haalt.

398
01:06:33,489 --> 01:06:36,408
Als je mij durft te vermoorden,
de Moon Sect laat je niet gaan.

399
01:06:36,575 --> 01:06:38,160
Wie ben jij voor de Moon Sect?

400
01:06:39,495 --> 01:06:42,164
Ik ben de peetzoon van het hoofd van de Moon Sect.

401
01:07:08,899 --> 01:07:09,983
Mevrouw Ian!

402
01:07:14,404 --> 01:07:16,823
Mevrouw Ian!

403
01:07:21,787 --> 01:07:22,663
Mevrouw Ian!

404
01:07:28,168 --> 01:07:30,254
Mevrouw Ian!

405
01:07:31,421 --> 01:07:32,297
Mevrouw Ian!

406
01:07:38,178 --> 01:07:39,012
Mevrouw Ian!

407
01:07:40,556 --> 01:07:41,431
Jonge Held Leng!

408
01:07:46,687 --> 01:07:48,313
- Was je bang?
- Laat maar zitten.

409
01:07:54,570 --> 01:07:55,988
Het is allemaal mijn schuld.

410
01:07:56,154 --> 01:07:57,322
Hoe kun je schuldig zijn?

411
01:07:59,032 --> 01:08:00,367
Laten we teruggaan naar de herberg.

412
01:08:18,719 --> 01:08:19,761
Drink het medicijn.

413
01:08:19,928 --> 01:08:22,139
Het gaat al goed met mij; waarom meer medicijnen nemen?

414
01:08:22,306 --> 01:08:23,849
Dit is de laatste dosis.

415
01:08:25,976 --> 01:08:27,227
Kom, drink op.

416
01:08:32,858 --> 01:08:33,900
Het is zo bitter.

417
01:08:34,484 --> 01:08:36,028
Bittere smaak, goed medicijn.

418
01:08:37,070 --> 01:08:39,656
Bedoel je dat ik niet naar je advies heb geluisterd?

419
01:08:40,490 --> 01:08:41,908
Dat is niet wat ik bedoelde.

420
01:08:42,075 --> 01:08:44,786
"Bittere smaak, goed medicijn"
betekent dat eerlijk advies pijn doet.

421
01:08:44,953 --> 01:08:48,040
Denk je dat ik dat niet weet?
- We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.

422
01:08:48,206 --> 01:08:49,583
Wees niet blindelings wantrouwend.

423
01:08:53,378 --> 01:08:54,630
Ik geef dit aan jou terug.

424
01:09:04,640 --> 01:09:05,682
Maak je geen zorgen,

425
01:09:05,849 --> 01:09:08,185
Ik heb besloten je terug te begeleiden
naar Liang I-fort.

426
01:09:10,520 --> 01:09:12,064
Heeft u niets anders te doen?

427
01:09:12,230 --> 01:09:15,442
Ik ontdekte dat de Maansekte
ligt in de buurt van Evil Wind Town.

428
01:09:15,609 --> 01:09:17,694
Als je thuiskomt, ga ik ze zoeken.

429
01:09:19,780 --> 01:09:23,325
Mijn krijgsvaardigheid is uitgeput,
dus ik kan niet met je mee.

430
01:09:26,286 --> 01:09:29,456
Voel je niet verdrietig.
Wacht tot de verwondingen van je vader genezen zijn.

431
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
We zullen langzaam een manier vinden
om je krijgsvaardigheid te herstellen.

432
01:09:33,293 --> 01:09:37,005
Het medicijn is koud. Schiet op, drink op.
We moeten morgen bij zonsopgang reizen.

433
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
De Maan-sekte!

434
01:10:06,284 --> 01:10:07,703
De Maansekte?

435
01:10:08,161 --> 01:10:09,413
Negeer het; laten we doorgaan.

436
01:10:24,594 --> 01:10:27,639
Bent u, goede heer,
Eéntakt Tianshan, Leng Yu-Han?

437
01:10:29,099 --> 01:10:31,893
Is zij Ian Feng van Liang I Fort?

438
01:10:32,060 --> 01:10:32,894
Juist.

439
01:10:33,061 --> 01:10:34,980
- Wat wil je?
- Laat haar bij mij achter.

440
01:10:37,649 --> 01:10:39,025
Heb jij wat nodig is?

441
01:10:47,993 --> 01:10:48,869
Ga door!

442
01:11:05,761 --> 01:11:06,928
- Omsingel ze!
- Ja!

443
01:12:09,741 --> 01:12:10,742
Yu-Han, vang dit!

444
01:13:11,011 --> 01:13:12,429
Mevrouw Ian!

445
01:13:15,515 --> 01:13:18,435
Mevrouw Ian!

446
01:13:21,021 --> 01:13:21,897
Mevrouw Ian!

447
01:13:43,793 --> 01:13:44,669
Mevrouw Ian!

448
01:13:48,548 --> 01:13:49,382
Mevrouw Ian!

449
01:13:55,597 --> 01:13:56,473
Mevrouw Ian!

450
01:13:57,182 --> 01:13:58,058
Halt!

451
01:14:00,143 --> 01:14:02,062
Neem nog een stap en ze zal er spijt van krijgen!

452
01:14:04,814 --> 01:14:06,733
Vriend, vertel me gewoon wat je wilt?

453
01:14:06,900 --> 01:14:09,361
Ik neem haar mee
naar het hoofdkwartier van de Moon Sect.

454
01:14:09,527 --> 01:14:10,987
- Durf jij?!
- Halt!

455
01:14:11,154 --> 01:14:13,406
Doe nog één stap en ik vermoord haar!

456
01:14:20,080 --> 01:14:21,623
Oké dan.

457
01:14:21,790 --> 01:14:25,418
Vertel me eens, het hoofdkwartier van de Moon Sect...
waar is het?!

458
01:14:46,231 --> 01:14:47,107
Laten we nu gaan.

459
01:15:04,749 --> 01:15:05,750
LIANG I FORT

460
01:15:07,919 --> 01:15:09,504
BINDENDE KRACHT

461
01:15:33,111 --> 01:15:34,279
LAN TIEN-LUNG'S KIST

462
01:15:35,113 --> 01:15:35,989
Papa!

463
01:15:38,283 --> 01:15:39,159
Pa!

464
01:15:41,286 --> 01:15:42,162
Pa!

465
01:15:47,917 --> 01:15:48,793
Pa!

466
01:15:52,922 --> 01:15:53,798
Pa.

467
01:17:20,385 --> 01:17:24,681
Papa, ik zal je wreken!

468
01:17:46,536 --> 01:17:47,412
Mevrouw Ian!

469
01:18:01,551 --> 01:18:03,386
Laten we de rekening met hen vereffenen!

470
01:19:12,413 --> 01:19:14,666
Jullie twee moeten Young Hero Leng zijn
en mevrouw Ian?

471
01:19:18,253 --> 01:19:20,546
Juist. Waar is je chef?

472
01:19:20,713 --> 01:19:24,717
De chef wacht op je bij Evil Wind Ridge.
Stap alstublieft af en volg mij.

473
01:19:32,267 --> 01:19:33,142
Alsjeblieft.

474
01:19:38,982 --> 01:19:41,484
BINDENDE KRACHT

475
01:21:23,378 --> 01:21:24,545
Wacht!

476
01:21:27,006 --> 01:21:28,549
- Zielenverzamelaar.
- Hier.

477
01:21:28,716 --> 01:21:30,927
- Zorg goed voor onze gasten.
- Ja.

478
01:29:41,750 --> 01:29:45,421
Jonge Held Leng!

479
01:29:49,341 --> 01:29:51,427
Jonge Held Leng!